NHKとRAIの間に何が起こったのか

日曜日の朝、イタリア語を勉強している人、イタリアに興味を
抱いている人の中でかなりの数の人がNHKBSでイタリアの国営
放送RAIのニュースを見ていたと思っていました。

でもって、私は日本に戻ってきて、日曜の朝にチャンネルを
合わせるとCNNやITVはあったのですが、当該の時間にRAIの
プログラムはなく、字幕でRAIのニュースがないということ
だけが告げられていました。

いったい何が起こったのでしょうか。

考えてみれば、ローマ法皇がなくなった時に、NHKの地上、
衛星の両方でカトリックのやり方に沿ったセレモニーの
模様を流していましたが、副音声にしたところ、これが
RAIによるプログラムではなく、何とBBCによるものだと
わかりひどく驚きました。

イタリアで撮影し、イタリアから流すものだと思っていたら、
BBC製作の映像を英語副音声で流していましたのはかなりの
驚きと衝撃を感じました。

RAIとNHKに何かが起きて、関係が悪化し、それがRAIの
ニュース番組の休止になっているのでしょうか。
RAIのニュース番組の放送ができなかったら、別に
ベルルスコーニ系のチャンネルのTG4，TG5、studio aperto，
La7のTG7でも構いませんが、イタリアのニュースを
やって欲しい気持ちとなぜこのような事態になったのか
の説明がないのがおかしい気持ちがごちゃ混ぜになって
いる私です。